Conexão Cultural| Yy Jojou – Encontro das Águas, álbum que chega às plataformas digitais em 10 de março, concretiza o desejo de aproximar a tradição da música ancestral Guarani Mbya do universo da música de concerto. Como dois rios que, ao longo dos séculos, cruzaram caminhos entre encontros e desencontros, essas sonoridades agora convergem por meio da arte. Um sonho cultivado que, enfim, se torna realidade.
O projeto reúne o Coral Indígena Amba Wera, formado por integrantes do povo Guarani Mbya e a Orquestra ALMAI, sob direção e orquestração dos compositores José Calixto Cohon e Anselmo Mancini. O resultado é uma obra de música erudita contemporânea que coloca no centro da experiência artística a voz, a espiritualidade e a cosmovisão Guarani. O repertório é formado por cânticos do Povo Guarani Mbya reimaginados por José Calixto Cohon e Anselmo Mancini.
Com mais de vinte anos de trajetória na cena cultural da Grande São Paulo, o Coral Amba Wera tem suas raízes na Aldeia Tekoa Pyau, localizada no Território Indígena do Jaraguá. À frente do grupo está Maurício Biguai Poty, também importante liderança em sua comunidade.
O modo singular de cantar do povo Guarani Mbya, marcado pela força ritualística e profundidade espiritual, ganha novos contornos ao dialogar com a linguagem sinfônica. A orquestra não sobrepõe: escuta, acolhe e expande. A sonoridade que emerge é inédita — uma travessia entre mundos que amplia horizontes e propõe novas formas de escuta.
Diferentemente de iniciativas históricas em que compositores não indígenas se inspiraram em elementos originários — como nas obras de Heitor Villa-Lobos, Camargo Guarnieri e Kilza Setti — aqui é o coral indígena quem conduz o processo criativo, participando ativamente de todas as faixas e colocando seus próprios cânticos no centro da construção sonora.
A Orquestra ALMAI, reconhecida por sua excelência e ousadia no cenário musical paulista, consolida-se como uma das mais versáteis formações sinfônicas da atualidade. Desde sua fundação, a ALMAI busca democratizar a música de concerto, transitando entre repertório clássico, cinema, música popular e projetos interdisciplinares. Foi a primeira orquestra a executar integralmente no Brasil a recomposição de As Quatro Estações, de Vivaldi, por Max Richter, além de desenvolver projetos que integram música, diversidade cultural e questões socioambientais. Sob direção artística de Anselmo Mancini, a orquestra reafirma seu compromisso com inovação e diálogo cultural.
O álbum Yy Jojou – Encontro das Águas é um gesto artístico e político de respeito e escuta. Celebra a força viva da cultura Guarani Mbya em diálogo com a tradição da música clássica, oferecendo ao público uma experiência sensível, profunda e transformadora.
Este projeto é realizado com recursos do Fomento Cult SP do ProAC Editais PNAB, programa do Governo do Estado de São Paulo, por meio da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas. Considerando o recebimento do recurso público mencionado e o interesse na ampliação do acesso aos produtos culturais, foram adotadas medidas de democratização do projeto como: realização de dois concertos gratuitos, transmissão via streaming ao vivo das apresentações e acesso ao albúm em plataformas digitais diversas.
Faixas
Amba Wera
Nhanderu Tenonde
Jaguata Katu
Amba Wera II
Nhanderu Miri
Nhãnerãmoi Karai Poty
Apoguero vy’a eteko
Nhanderu Papa
Glossário
Amba Wera – Altar relâmpago
Nhanderu Papa – Deus criador
Karai Poty – Nome próprio em guarani
Opy – Casa de reza
Porãete Aguyjevete – Agradecimento sagrado Guarani Mbya
Tukumbó – Estrondo; bastão que produz estampido semelhante a trovão
Xondaro / Xondaria – Guerreiros e Guerreiras
Ficha Técnica
Direção e Orquestração (Jexauka Tembiapo): Anselmo Mancini & José Calixto Cohon
Coordenação do Coral Amba Wera (Xondaro Ruvicha): Maurício Biguai Poty
Produção (Tembiapo): Markito Alonso, Mayra Coelho, Xiao Lei
Gravação (Moiporã): Totem StudioX
Direção: Anselmo Mancini
Engenheiro de Gravação: Cadu Byngton
Técnicos de Gravação: Clayton João, Kooityiro Kawazoe
Mixagem e Masterização: Eduardo Garcia
Design: Katlen Rodrigues
Motorista (Mba’eyru mboguataa): Elvys Oliveira
Tradução (Juruá Ayupe Gua): Ywa Lourdes
Fotos: Anna Bogaciovas
Coral Amba Wera
Vozes:
Marciela Silva Rodrigues
Lurdes N. Faustino
Jessica Parai Soares
Jaqueline de Castro
Sabrina Rete Poty
Gabriel Benites
Adriana Paula da Silva
Cleidimar Tupã G. da Silva
Mauricio da Silva Biguai Poty
Michael da Silva
Marcelo Tupã Veríssimo Mariano
Verá Mirim Flavio Ribeiro
Douglas Mariano Gomes
Rafael Tukumbo G. de Castro
Músicos:
Flavio Ribeiro: Puxador e Viola Guarani (Oporaiva Mbaraka)
Michael da Silva e Douglas Gomes: Rave (Rabeca)
Rafael Tukumbo: Mbaeapu (Tambor)
Marcelo Tupã Veríssimo Mariano: Mbaraka Miri (Chocalho)
Orquestra ALMAI
Maestra: Giovanna Elias
Violino I: Alessandro Oliveira, Nádia Fonseca, Claudio Dias, Gabriel Nunes, Heloisa Oliveira, Pedro Gobeth, Tiago Paganini
Violino II: Anderson Cardoso, Maria Emília Paredes, Jair Guarnieri, Ingrid Nunes, Amauri Lopes, Paula Brunelli, Gabriel Curalov, Thais Curalov
Viola: Guilherme Bomfim, Camila Ribeiro, Ingridi Elias, Baruck Borean, Iberê Gomes
Violoncelo: Jonatas Pereira, Thiago Vilela, Leandro Tenorio, Guilherme Ficarelli, Richard Gonçalves
Contrabaixo: Davi Ciriaco, Julio Nogueira
Acesse o https://www.culturaamazonica.com.br/ e saiba mais sobre a Amazônia e o Mundo.
Leave a Reply